… contradicts to reality.
VOCABULARY
A
absorption cross section эффективое сечение поглощения
absorption factor (coefficient) коэффициент поглощения
accumulation скопление
acoustic logging, sonic logging (log) акустический каротаж
acoustic telescanner (ATS) акустический телевизор, сканер
acoustic transit-time log диаграмма акустического по скорости пробега
air-wave arrival вступление звуковой волны
alevrite, siltstone алеврит
americium америций
angle угол
anisotropy анизотропия
annular zone окаймляющая зона
apparent bed thickness, apparent formation видимая мощность пласта
apparent bulk density reading значение кажущейся объёмной плотности
apparent oil-and-gas reservoir content кажущееся нефтегазосодержание пласта
apparent resistivity кажущееся удельное сопротивление
argilite, mudstone, soapstone, clay stone аргиллит
armor оплётка
armored cable бронированный кабель
array sonic log( logging) многозондовый акустический каротаж
ascent подъём
attenuation затухание
auxiliary equipment вспомогательное оборудование
auxiliary measurement sonde (AMS) вспомогательный измерительный зонд
azimuth азимут
B
background correction поправка на фон
backup arm обратный рычаг
baryte, barium sulfate барит
basalt базальт
bed пласт
bedding залегание (пластов)
beds penetrate проникновение в слои
bentonite бентонит
beryllium бериллий
blanket покров, защитный слой, нанос
borehole caliper скважинный каверномер
Borehole Compensated Sonic Log ( BHC) акустический каротаж с компенсацие
borehole irregularities неровности стенок скважины
borehole restriction сужение в стволе скважины
boron бор
bottom забой
brine минерализованная вода, рассол
build mud приготовление промывочной жидкости (ПЖ)
bulk density объёмная плотность (пористых материалов)
bulk volume полный объём
burst of neutrons вспышка нейтронов
C
cable armor броня кабеля
calibrated meaasuring wheel калибровочный мерный ролик
caliper каверномер
caliper log кавернограмма
capture cross-section сечение захвата (тепловых нейтронов)
capture gammar-ray захватное гамма-излучение
cartridge приборный блок, электронный блок
cased hole обсаженный ствол скважины
casing обсадная труба (колонна), крепление обсадными трубами
cementation factor коэффициент сцементированности (горной породы)
chart диаграмма
cased hole formation resistiivity (CHFR) удельное сопротивление пласта, измеренное
в обсаженной скважине
chlorine хлор
clastic rock обломочная порода
clay, shell глина
clayless mud безглинистый буровой раствор
coal-saturated rock угленасыщенная порода
compacted formation уплотнённый пласт
compensated formation density log (FDC) компенсированный плотностной каротаж
completed well скважина, законченная бурением; освоенная скважина
compressional transit tine время пробега продольных волн
compressional wave продольная волна
compressional-wave onset вступление продольной волны
Compton-scattering комптоновское рассеяние
computer system unit (CSU) модуль обслущивания каналов
conductor проводник, жила (кабеля)
connate water связанная вода
continuous neutron-gammar log диаграмма непрерывного нейтронного гамма-
каротажа
controlled directional well, directional well наклонно-направленная скважина
conventional resistivity log диаграмма каротажа сопротивления
core керн
core drilling колонковое бурение
core sampling отбор керна
crack трещина (расщелина)
cretaceous sediments, chalk меловые отложения
cross section (эффективное) сечение
crosswell mesurements межскважиные измерения
crude oil сырая, неочищенная нефть
crust кора
curvature искривление, кривизна
cut-off зарезка второго ствола
cutting шлам, обломки вырубленной породы
D
data-handling обработка данных
data rate скорость передачи данных
debris обломки (пород)
deep invasion глубокое проникновение
deep investigating resistivity device электрокаротажный зонд для глубокого
исследования
deep laterolog боковой каротажс глубинным зондом
defectogram дефектограмма
delay time время запаздывания, время упреждения (синхроконтакта)
delineate очерчивать, определить
delineation of porous formations выявление пористых отложений
density logging плотностной каротаж
depature curve поправочная кривая, палетка
depleted formation пласт с низким давлением
descent спуск
deviation survey инклинометрия
diminished уменьшенный, ослабленный, истощённый
dip наклон
dipmeter log наклономер
disseminated вкраплённый
dolomitic limestone доломитизированный известняк
dope, grease смазка
downhole скважина
drag затяжка (на подъёме)
drilling бурение
drill stem test (DST) испытание пласта испытателем, спущенным по бурильной
колонне
dual induction log (DIL) двухзондовый индукционный каротаж
dual laterolog (DLL) двухзондовый боковой каротаж
dual laterolog tool двухзондовый прибор бокового каротажа
E
eccentering arm прижимной рычаг
electrical logging электрический каротаж
electromagnetic logging элекромагнитный каротаж
elemental composition элементарный состав
empirical relationship эмпирическое соотношение
empty hole сухая скважина
empty-hole tool response показание прибора в скважине без бурового раствора
enhanced-recovery technique технология повышения нефтеотдачи
epitermal надтепловой
fiber optics conductor оптоволоконный проводник
fiberglass стекловолокно
field operation эксплуатация, полевые работы
field spart полевой шпат
filtrate invasion проникновение фильтрата
fine-grain мелкозернистый
fire flood внутрипластовое горение
fissure трещина
five-coil induction log пятикатушечный индукционный каротаж
flowline выкидная линия
flowmeter дебитомер
flowmeter survey расходометрия
fluid cement grout, grout, thin cement slurry, slurry, slush жидкий цементный раствор
fluid column столб флюида
fluid drive движение флюида
fluid processing system система очистки и обработки бурового раствора
flux gate compass индукционный компас
formation micro-scanner (FMS) метод микросканирования (МС)
focused resistivity log каротаж сопротивления с фокусировкой тока
folded складчатый
formation, layer, interval пласт
formation density gammar-gammar logging плотностной гамма-гамма каротаж
formation density log диаграмма плотностного каротажа
formation dip magnitude величина падения пласта
formation direction азимут падения пласта
formation evaluation оценка параметров продуктивного пласта
formation factor коэффициент увеличения УЭС(удельного электрического
сопротивления ) пласта
formation fluid пластовый флюид
formation fluid sample проба пластового флюида
formation fracture gradient градиент разрыва пласта
formation interval tester (FIT) поинтервальный опробователь пласта
formation pressure пластовое давление
formation pressure gradient градиент пластового давления
formation productivity test исследование продуктивности пласта
formation temperature пластовая температура
formation water пластовая вода
fracture трещина
fracture direction направление трещины
fractured sheet gas reservoir трещинно-пластовая залеж
fracturing, jointing трещиноватость
freshwater mud пресный буровой раствор
frozen pipe прихваченная колонна
G
gammar activation активация гамма-излучением
gammar-ray logging гамма-каротаж
gas blowout газовый фонтан
gas kick проявление газа
gas-saturated drilling mud газонасыщенный буровой раствор
gas-saturated rock газонасыщенная порода
gas-water contact газоводяной контакт
geothermometry геотермия
gas-oil contact (GOC) газонефтяной контакт
gravel гравий
guided wave поверхностная, головная волна
H
hand-plotted нарисованный вручную
hard rock твёрдая порода
hole diameter диаметр ствола скважины
hole rugosity неровность стенок скважины
hole size диаметр ствола скважины
horizontal displacement отход
housing корпус
high-resolution induction tool (HRIT) прибор индукционного каротажа высокого
разрешения
hydraulic fracturing гидроразрыв пласта
hydrocarbons углеводороды
hydrocarbon-bearing stratum углеводородонасыщенный пласт
I
imbedded вмонтированный
impevious непроницаемый
improved thin-bed response улучшенный отклик тонкого пласта
induction log (logging) индукционный каротаж
ingeous rock вулканическая порода
in-situ в пласте
instrumentation контрольно-измерительная аппаратура
insulating pad изолирующий башмак
interbedded переслаивающийся, залегающий между пластами
intergranular межзерновой
interlayer пропласток
International Association of Geophysical Contractors (IAGC) Meждународная
ассоциация геофизических подрядчиков
interrelate устанавливать взаимосвязь
interstices of rocks пустоты в горных породах
interstital water внутрипоровая вода
interval transite time интервальное время пробега
invaded zone, skin зона проникновения
invaded fluid флюид, проникщий в пласт
invasion effect влияние проникновения
invasion process процесс проникновения
irreducible water остаточная вода
irreplaceable natural resouces невозобнавляемые природные ресурсы
J
Jurassic formation юрские отложения
K
killed well заглушенная скважина
L
limestone известняк
lamina пластина, плоскость отслоения
laminar слоистый
laminar bedding слоистое залегание
lateral well, horizontal well горизонтальная скважина
laterolog боковой каротаж
lenticular trap линзообразная ловушка
lithology литология
log analysis интерпретация каротажной диаграммы
log data acquisition регистрация каротажных данных
log heading заголовок каротажной диаграммы
log plot график в логарифмическом масштабе
logging truck каротажная станция на грузовике
logging, survey геофизическое исследование скважины, каротаж
long lateral resistivity curve кривая бокового каротажа с длинным зондом
lost circulation поглощение раствора в пласт
lower into well спускать в скважину
low-resistivity mud буровой раствор низкого удельного сопротивления
logging while drilling (LWD) каротаж (измерение) во время бурения
logging while tripping (LWT) каротаж во время подъёма буровой колонны
M
mandrel-type logging tool каротажный зонд с жёстким сердечником
measured depth (MD) измеренная глубина, глубина по инструменту
measuring of casing wall thickness толщинометрия обсадной колонны
mechanical coring механическое колонковое бурение
medium- energy gammar-rays гамма-излучение средней энергии
microlaterolog бокоовой микрокаротаж
miniature linear array небольшая линейная группа
moisture metering влагометрия
molten расплавленный
mother rock материнская порода
mud cake at well-bore wall фильтрационная корка на стенке скважины
mud column столб бурового раствора
mud pit отстойник, приёмная ёмкость для бурового раствора
mud sample проба бурового раствора
multi-conductor cable многожильный кабель
multilateral well многоствольная скважина
mutual solubility взаимная растворимость
N
natural lamination естественная слоистость
neutron detector детектор нейтронов
neutron logging нейтронный каротаж
neutron population плотность нейтронов (в ядерном реакторе)
nuclear magnetic logging (NML) ядерно-магнитный каротаж
noninvaded bed пласт без проникновения (фильтрата бурового раствора)
nonuniformity неоднородность
nuclear spectrometry ядерная спектрометрия
O
offshore морской
oil and gas reservoirs нефтегазоносность
oil area нефтеносная площадь
oil industry trends перспективы развития нефтяной промышленности
oil-gas kick нефтегазопроявление
oil reconnaissance нефтеразведка, поисковые работы на нефть
oil-based mud буровой раствор на нефтяной основе
oil field нефтяной промысел
oil-shale deposit залеж горючих сланцев
oil-wetted core гидрофобный керн
onshore прибрежный
open-hole survey каротаж необсаженной скважины62
openings отверстия
order of magnitude accuracy порядок точности величины
original data исходные данные
overburden pressure горное давление
overlap run спускоподъёмная операция для перекрытия предыдущей записи
overpressured stratum пласт аномально-высокого давления
overpressured zone зона аномально-высокого пластового давления
P
pad башмак
penetrating ability пробивная способность (скважинного перфоратора)
per trip за спуск
percolating water фильтрационная вода
permafrost вечная мерзлота, горная порода в условиях вечной мерзлоты
permeability проницаемость
perturbing effect возмущающий эффект
physical rock sample физический образец породы
pinnacle reef остроконечный риф
pool залеж
pore-size distribution распределение пор по размеру
porosity пористость
porous rocks пористая порода
parts per million (ppm) промилле, число частей на миллион
presence/absence of hydrocarbons наличие/отсутствие углеводородов
pressure differential (pressure drop) перепад давления
pressure drowdown депрессия
processing обработка
productivity of reservoir продуктивность пласта-коллектора
producing bed продуктивный пласт
producing well продуктивная скважина
production interval, pay zone, reservoir продуктивный пласт, ловушка, коллектор
production test гидродинамическое исследование скважины
productive formation thickness мощность продуктивного пласта
prospection разведка
proximity logging каротаж ближней зоны
purity чистота, чистое вещество(без примесей)
Q
quaternary sediments четвертичные отложения
R
raw data необработанные данные
raw material сырьё
reconnaissance разведка
recovery efficiency коэффициент извлечения63
recovery of core отбор керна
relative permeability относительная проницаемость
renewable natural resouces возобновляемые природные ресурсы
repeat formation tester (RFT) опробователь пласта многократного действия
repeat run спускоподъёмная операция для повторения записи
repeatability повторяемость, воспроизводимость
reserves запасы
reservoir пласт-коллектор
reservoir engineering разработка залежи
reservoir modeling моделирование пласта
reservoir performance simulation моделирование поведение коллектора
reservoir-forming rock пластообразующая порода
residual oil content (saturation) остаточная нефтенасыщённость
resistivity logging каротаж сопротивления
resistivity profile профиль сопротивления
response ответ, отклик, характеристика, зависимость
rock, bed, stratum порода
roof, top кровля
rotary side-wall sampler вращающийся боковой керноотборник
routine analysis промысловый анализ
rubble галька
S
salinity минерализация
sample catching отстойник, шламоотборник
sampling отбор пробы, взятие образца
sandstone песчаник
saturated насыщенный
scattered gammar radiation рассеянное гамма-излучение
sealing уплотнение
sedimentary rock осадочная порода
seisvewer скважинный акустический телевизор
sensor датчик
sensor unit блок датчиков
set of rocks, strata series, strata, suite свита
shale сланец
shale basic line опорная линия глин
shale streaks глинистые пропластки
shaliness глинистость
shear сдвиг, срез
shear wave поперечная волна
shear wave onset вступление поперечной волны
shield экранировать64
shielded side-wall skid экранированный прижим
shielded side-wall skid экранированный прижимной зонд
short-spacing detector counting rate скорость счёта ближнего детектора
short-spacing sonde короткий зонд
side-wall coring отбор керна боковым керноотборником
side-wall coring gun боковой стреляющий керноотборник
side-wall device прижимной каротажный зонд
silicon кремний
silt ил, засорять илом
six-coil array шестикатушечный массив
skid прижимной башмак(в приборах плотностного и нейтронного каротажей)
skid-mounted смонтированный на полозьях
skin of formation, veneer of formation верхний слой пласта
skin effect ухудшение проницаемости в призабойной части скважины
sliding набор угла
slowness величина,обратная интервальному времени пробега волны, измеряемое при
акустическом каротаже
solution раствор
sonde housing корпус зонда
sonic log акустический каротаж
spine-and-ribs-plot график учёта влияния глинистой корки на показания
двухзондового плотностного каротажа
spontaneous potential потенциал самопроизвольной поляризации, потенциал (СП)
spontaneous potential log диаграмма каротажа потенциалов самопроизвольной
поляризации
spring activated приводимый в действие пружиной
slim(hole) repeat formation tester (SRFT) испытатель пластов многоразового действия
для скважин малого диаметра
slim sonic logging tool (SSLT) зонд акустического каротажа для скважин малого
диаметра
static spontaneous potential (SSP) статический потенциал самопроизвольной
поляризации
stage ярус
standoff отклонение каротажного зонда от стенки ствола скважины
steam flood закачка пара
Stoneley волна Стоунли
straight well, vertical well вертикальная скважина
strata толща
stratified слоистый (о свите, формации)
stratigraphy стратиграфия
strike вскрывать нефтеносный пласт, продуктивная скважина, простирание пласта
stuck casing прихваченная обсадная колонна
subside затухать, ослабевать, снижать65
successive collisions последовательные столкновкния
suite свита
supplant вытеснить
T
test of oil samples испытание проб нефти
thermal decay time log диаграмма, полученная путём измерения времени поглощения
тепловых нейтронов
thermal neutron тепловой нейтрон
tree-arm тройной рычаг
transducer преобразователь, датчик
transit time время пробега (упругой волны)
transition interval переходная зона
triaxaial accelerometer трёхосный датчик вибрации
trust fault ударный разлом
U
unconsolidated formation несцементированный пласт, рыхлый пласт
undisturbed reservoir незатронутый разработкой пласт
unit-mounted winch лебёдка, смонтированная из блоков
unproduced oil-bearing zone неработающая нефтеносная зона
V
velocity logging акустический каротаж
vertical bed (reservoir) thickness вертикальная мощность пласта
vertical reservoir porosity stratification неоднородность коллектора по пористости
virgin formation невскрытый (чистый) пласт
viscosity вязкость
void пустота
vug впадина, каверна
vuggy porosity каверновая пористость
W
water blockage, water flood обводнение
water invasion проникновение воды
water sensitive clay гиброфильная глина
water wet core, hydrophilic core гиброфильный керн
water-based mud раствор на водной основе
water-oil and gas saturation водонефтегазонасыщенность
water-repellent reservoir гидрофобный коллектор
water-saturated reservoir водонасыщенный коллектор
wave packet волновой пакет
wavetrain волновой пакет
weighting agent утяжелитель
well caliper logging(survey) кавернометрия скважины
well log tie привязка к данным каротажа66
well logging , survey каротаж
well sampling отбор образцов из скважины
wellbore забой скважины
wellsite computer processing оперативная компьютерная обработка
wild cat разведочная скважина, поисковая скважина (на малоисследованной
площади)
winch лебёдка
workover well скважина, поступившая в эксплуатацию (после дополнительной
углубки, прострела или кислотной обработки для увеличения отдачи)
Z
zonal insulation разобщение пластов
http://lib.ugtu.net/sites/default/files/books/2007/poz007_0.pdf
Отправлено: 19.10.12 03:48. Заголовок: Google навел на простой словарик по каротажу
